Murmures à Beyoglu

' Je ne connaissais ni le calme ni la sérénité ; j’étais tout bonnement
passif, en veille, à la manière d’un homme qui n’attend plus rien de la vie. '
À Londres, un homme perd le sommeil. Il y a longtemps, il s’est égaré dans une
langue qui n’était pas la sienne et a épuisé ses forces dans la torpeur des
villes de l’Occident. Quitté par sa femme et ignoré de son fils, il a oublié
le goût des choses. La mort de son père l’oblige à revenir dans le quartier de
Beyoglu au cœur d’Istanbul, 'une ville bleue avec du vert, du rose et des
reflets gris quand le soleil se couche'. En quête d’un mystérieux poème, il
plonge dans un monde qu’il ne reconnaît plus, où le Bosphore, le raki et la
terre elle-même s’apprêtent à bousculer son existence. L’écriture hypnotique
de David Boratav nous transporte de Londres à Paris, et de Paris à Istanbul
pour évoquer le déracinement et le retour aux sources, le voyage d’un homme
étranger aux autres et à lui-même.